« トヨタの口ぐせ | Main | 大工道具の日本史 »

December 21, 2006

設計の英語って、どない使うねん!

Sekkeinoeigo_1
 【今週の一冊】
 ●『設計の英語って、どない使うねん!』
  現場設計者が教える実務で使う技術英語術

  著:山田 学(日刊工業新聞社)
  2006.8 / ¥2,310

----ものづくりを応援!技術士やまさんの「えんぢに屋本舗」-----

 ◆ 燃える一言 ◆

 『パターンを覚えるだけでは、相手に意思を正確に伝えることはできません。
 
    設計者の意思を正確に伝える手段が、外国人との接し方であり、
 
           技術資料における言葉の使い方であり、
 
                   製品設計への取り組みなのです。』

-----------------------------------

 昨年末と今年初め、海外出張して、英語力の必要性を痛感した、やまさんで
 した。
 
 そういえば、今年の目標を「TOEIC ○○点UP!」と宣言したような…。
 
 喉元過ぎればなんとやらで、すっかり日々の業務の中で、関西弁オンリーの
 世界に埋もれてしまっていますが、ここらで本書をきっかけに、「英語って、
 どない使うねん!」と仕切り直したいと思います。
 
 
 ビジネス英語、といえば「空港での挨拶」や「電話のかけかた」などが出て
 きますが、我々エンジニアにとっては、「仕様書の書き方」や「梱包方法」
 などの方が、より切実に知りたいことです。
 
 例えば、英文の仕様書は“shall”を用いることが多いようです。
 
 仕様書は製品説明を、正確・確実に伝える必要があることから、簡潔な文章
 とする必要があるからです。
 
 同様にISOなどの規格も shall が多く用いられています。
 
 一方、取扱説明書にはshallではなく、shouldが多いのは、過去形にすると動
 詞は意味が弱まり、口調が柔らかくなるからでしょう。
 
 例:Installation Procedures:Upon receiving the unit,the user should
  examine the unit to verify that all I/O channels are operetional.
  (据付要領:ユニットを受け取る際、ユーザーは、全ての入出力チャンネ
   ルが操作できることを確かめるためにユニットを調べるべきです)
 
 
 海外に輸送する場合の手続きも、分かりにくく、しかしエンジニアが携わら
 ねばならない大事な業務です。
 
 梱包は、船便でコンテナ輸送であれば、風雨の影響はないから安心だろう、
 と考えるのは早計です。
 
 ヨーロッパやアメリカへ輸送する際、長期間、猛暑の海上を運んでいると、
 コンテナ内のパレット等の木材から、天井にびっしり水滴がつくほど湿気が
 出るのです!
 
 ですから、製品は乾燥剤同封でビニールシートで覆い、その後真空引きする
 のが「セオリー」です。
 
 
 また、輸送業者も日本のように丁寧に扱ってはくれませんから、安全チェッ
 クのためにSHOCKWATCHといわれる衝撃検知センサや、傾斜センサを貼付する
 ことが有効になります。
 
 また、木材梱包材は、病害虫を持ち込む恐れがあるために、各国で検疫上の
 規制が厳しくなっていますから、知らずに従わなかった場合、積戻しや廃棄
 の可能性があり、要注意です。
 
 そして荷物の送り状に当たるINVOICEとPACKING LISTの作り方も、慣れない者
 にとっては、本書のような指南書が必携でしょう。
 
 
 学生時代のような「S+V+O+C」などの構文や「冠詞の使い方」などの
 文法はもちろんのこと、上記のような「かゆいところに手が届く」本書は、
 海外業務に関わるエンジニアには、座右の書となるでしょう。

-----------------------------------
 ◇ カンドコロ! ◇
 
 海外でビジネスをする上で、特にPL(製造物責任)対策は重要だ。
 
 これをPLP(Product Liability Provention:製造物責任予防)といい、
 設計上の対策、製造上の対策、そして警告表示上の対策が講じられる。
 
 製品の安全確保の原則は安全設計にあるが、技術面での対応を補完するのが
 「警告表示」だ。
 
 警告表示は、製品使用時において一般消費者が回避すべき危険情報を、認知
 しやすい方法で行われるべきで、製品本体への表示が基本となる。
 
 表示内容は
 ・DANGER(危険)、WARNING(警告)、CAUTION(注意)などの警告表現
 ・絵表示による危険な状態の表示
 ・文章による危険な状態、避けるべき使用方法の指示(説明)など
 からなる。
 
 
 さすがは訴訟大国、を感じさせるメッセージ文を紹介しよう。
 
 ・Do not eat toner.(トナーを食べないで下さい)
  ⇒A toner cartridge for laser printer(レーザプリンタのトナーカー
  トリッジ)
 
 ・Do not use orally.(口に使用しないで下さい)
  ⇒A toilet bowl cleaning brush(トイレの掃除ブラシ)
 
 ・Remove infant before folding for storage.(格納のため折りたたむ前に
  幼児を取り除いてください)
  ⇒A portable stroller(携帯乳母車)

───────────────────────────────────
 ◆ 熱い行動 ◆
 知らなかった、では済まされない。
 国内にいても、海外との対応策を学ばねば、仕事はできない。
 
 英語はツールだ。
 学ぶのではなく、使ってこそ身につけよう。
-----------------------------------
 ◆ 燃えるゲージ ◆ | 炎 | 炎 | 火 | (炎3つが満点)
-----------------------------------
 1 技術英語って、どない使うねん!
 2 海外とのアクセス、どないするねん!
 3 設計のやり取り、どないすんねん!
 4 技術文書って、どない作るねん!
 5 どないして、モノ送ったらええねん!
 6 安全対策って、どないすんねん!
 7 技術英語って、どんなんがあんねん!
-----------------------------------
 ◆ 関連ページ ◆
 ・著者 山田 学
 ・出版社 日刊工業新聞社
 ・アマゾン 『設計の英語って、どない使うねん!』
 
----ものづくりを応援!技術士やまさんの「えんぢに屋本舗」-----

|

« トヨタの口ぐせ | Main | 大工道具の日本史 »

Comments

Posted by: Small Business Loans | April 01, 2010 at 12:03 AM

I am Glad i ran across this blog.Added endinear.way-nifty.com to my bookmark! Check out my Kissing Guide !

Posted by: Kissing Guide | February 17, 2011 at 05:16 PM

http://www.louboutinjp.com/brand/gianmarco-lorenzi/ ジャンマルコロレンツィ 店舗
http://www.louboutinjp.com/brand/miu-miu/ ミュウミュウ 靴 通販
http://www.louboutinjp.com/brand/salvatore-ferragamo/ フェラガモ 店舗
http://www.louboutinjp.com/brand/jimmy-choo/ ジミーチュウ 靴 店舗
http://www.louboutinjp.com/brand/mellisa/ メリッサ 靴 取扱店

Posted by: ルブタン 靴 通販 | August 25, 2012 at 09:38 AM

私達は送料無料。弊社のしょうひんはEMS(国際速達郵便) 4~7日以内にお宅に到着できます。
だから、もらうことがなれば、ご連絡して下さい。
弊社は一番いいショッピになることを努めります。
あなたのご光臨を期待致します。

花痴:http://www.xxkanpo.com/product/287.html
五便宝:http://www.xxkanpo.com/product/41.html
D10 媚薬:http://www.xxkanpo.com/product/366.html
威哥王:http://www.xxkanpo.com/product/440.html
花之欲:http://www.xxkanpo.com/product/291.html
VVK:http://www.xxkanpo.com/product/30.html
三體牛鞭:http://www.xxkanpo.com/product/411.html

Posted by: 五便宝 | November 07, 2012 at 05:12 PM

私達は送料無料。弊社のしょうひんはEMS(国際速達郵便) 4~7日以内にお宅に到着できます。
だから、もらうことがなれば、ご連絡して下さい。
弊社は一番いいショッピになることを努めります。
あなたのご光臨を期待致します。
媚薬:http://www.kanpocom.com/meiyao/nxmeiyao.html
巨人倍増:http://www.kanpocom.com/pro/jurenbeiceng.html
威哥王:http://www.kanpocom.com/Pro/weigewang.html
花痴:http://www.kanpocom.com/Pro/huachi.html
三便宝:http://www.kanpocom.com/pro/satibo-capsules.html
紅蜘蛛:http://www.kanpocom.com/Pro/hong-zhi-zhu.html

Posted by: RU486 | November 07, 2012 at 05:19 PM

I love to examine the minutiae of these things, that's what makes this site really tick over. Things other bloggers leave out.

Posted by: fast long Term Loans | May 03, 2013 at 08:31 PM

Hi are using Wordpress for your site platform? I'm new to the blog world but I'm trying to get started and set up my own. Do you need any coding knowledge to make your own blog? Any help would be greatly appreciated!

Posted by: http://www.youtube.com/watch?v=Cldsinsxbwq | October 12, 2013 at 02:20 PM

Thiis info is invaluable. Where ccan I find out more?

Posted by: designerhandbagsplaza.com | October 15, 2013 at 12:55 AM

I do consider all the concepts you have introduced iin your post. They're really convincing and will definitely work. Nonetheless, the posts are too quick for newbies. May you please prolong them a little from next time? Thank you for the post.

Posted by: garcinia cambogia side effects | December 06, 2013 at 11:50 PM

Quick pay day loan will be the revolutionary concept in the borrowed funds industry today super Real i am enjoying girls' garden everyday, trying to get started on making some flower pictures for angels while using new blooms i find within the garden, and like mad in the office obviously.

Posted by: super Real | January 05, 2014 at 02:48 PM

Every weekend i used to pay a visit this website, because i want enjoyment, since this thi website conations actually pleasant funny stuff too.

Posted by: buy garcinia cambogia | February 04, 2014 at 12:08 PM

Goood write-up. I definitely appreciate this site. Stick with it!

Posted by: where can i buy garcinia cambogia | February 06, 2014 at 04:53 AM

Woah! I'm really digging the template/theme of this website. It's simple, yet effective. A lot of times it's hard to get that "perfect balance" between superb usability and visual appeal. I must say you've done a awesome job with this. In addition, the blog loads very fast for me on Opera. Superb Blog! michael kors outlet

Posted by: michael kors outlet | February 07, 2014 at 12:16 PM

Great info. Lucky me I came across your blog by chance (stumbleupon). I have bookmarked it for later!

Posted by: online winrar password remover | February 08, 2014 at 12:31 PM

discussion concerning this article here at this web site, I have read all that, so at this time me also commenting here.| I am sure this piece of writing has touched all the internet visitors, its really really nice article on building up new web site.| Wow, this paragraph is pleasant, my younger sister is analyzing these kinds of things, thus I am going to tell her.| bookmarked!!, I really like your website!| Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you coach outlet coupon

Posted by: coach outlet coupon | February 10, 2014 at 02:24 PM

Hi, i think that i noticed you visited my web site thus i got here to return the want?.I'm trying to to find things to improve my site!I guess its adequate to use sone of yiur ideas!!

Posted by: energysociety.com | February 28, 2014 at 06:25 PM

Prostatitis - infection іn the prostate gland Bladder infection, bladder stones օr bladder infection Urethritis - inflammation ߋf the urethra Orchitis - inflammation ߋf the reproductive organs Epididymitis - infection іn the epididymis Prostate Cancer Phimosis - іn thе event tɦe sheath won't retract on the head of the manhood Paraphimosis - іf the sheath іs stuck within the retracted position Infected hair roots Priapism - persistent tumescence tɦat won. The international scientific committee overseeing tɦе conference іs comprised օf:. Peyronie's Disease іs caused by the formation of hard plaque ɑbout tɦe upper or lower ѕide of the penis.

Posted by: what is peyronies disease? | March 05, 2014 at 07:23 PM

I have been browsing online greater than three hours today, but I by no means found any interesting article like yours. It's pretty worth sufficient for me. In my view, if all website owners and bloggers made just right content material as you probably did, the internet will likely be a lot more useful than ever before. michael kors outlet store online

Posted by: michael kors outlet store online | March 14, 2014 at 05:29 AM

Thank you for sharing your info. I really appreciate your efforts and I am waiting for your further write ups thank yoou once again.

Posted by: buy accutane online | April 11, 2014 at 07:53 PM

It's an amazing post in support of all the web visitors; they will take benefit from it I am sure.

Posted by: mobile 9 games | April 30, 2014 at 03:06 AM

You could definitely see your skills in the article you write. The sector hopes for even more passionate writers such as you who are not afraid to mention how they believe. At all times follow your heart.

Posted by: agencja reklamowa lubin | May 18, 2014 at 06:30 PM

Highly descriptive blog, I enjoyed that bit. Will there be a part 2?

Posted by: resell ebook | June 04, 2014 at 09:02 PM

まあお祝いだからと行ってみれば、出された食事は普通のスパゲティ一皿のみ . まだ金があんま無かった頃だけど無二の親友が披露宴無しで入籍だけするってんで10万包んだな . 西島秀俊結婚歴 他の友達にあいつ5000円しか包まなかったとか言いふらしてたらしくて . 決まらなかった=向いてない、というのは全く賛成できんわ . アスペの場合、一見正常な人との見分けが付きにくい。 . 呼ぶ方だってどうでもいい奴なんて呼ばねえよ.

Posted by: http://jobsmessage.com/index.php?do=/profile-3492/info/ | June 07, 2014 at 05:46 PM

If some one needs expert view about running a blog after that i suggest him/her to visit this website, Keep up the pleasant job.

Posted by: ポーター バッグ メンズ | July 03, 2014 at 07:08 AM

Hello! I could have sworn I've visited this blog before but after going through some of the posts I realized it's new to me. Anyhow, I'm definitely happy I discovered it and I'll be book-marking it and checking back regularly!

Posted by: castle | July 08, 2014 at 12:42 AM

Come To Buy official cheap oakley sunglasses ,And You Will Enjoy A Special Discount.If You Move Words!Hurry Up To Buy Now! more from:where to get oakleys cheap

Posted by: where to get oakleys cheap | July 10, 2014 at 09:53 PM

A motivating discussion is definitely worth comment. I think that you should publish more about this subject, it might not be a taboo subject but generally people don't speak about such subjects. To the next! All the best!! cheap louboutins

Posted by: cheap louboutins | October 18, 2014 at 02:19 PM

If You Still Desire To Purchase A Classic michael kors handbags, We Recommend Our michael kors handbags Offers You High Quality And Big Discount! more from : michael kors factory outlet

Posted by: michael kors factory outlet | October 20, 2014 at 09:33 AM

Follow Me To Buy Wholesale Michael Kors handbags outlet store Cheap sale With High Quality And Best Price!Michael Kors Can Show Your Quality And Taste. more from :http://www.mindstretchingfun.org/hamilton/wholesale-michael-kors-handbags

Posted by: http://www.mindstretchingfun.org/hamilton/wholesale-michael-kors-handbags | November 12, 2014 at 07:34 AM

A great tip for your hom based business is to decide as soon as possible if you are ggoing to be an online only type oof business or iif you are going to set up a physical location that customers can visit. Todays economy isnt just a story aboht financial hardsip and people losing their jobs, it is also a story of people becoming recession entrepreneurs and carving out their own niche in tthe marketplace because there aree so few other options than gling into business ffor yourself. Scammefs knbow that people have, and always will bbe interested in making money "fast", or "easy",and that is why you will always see advertisements talking about thhe newest "secret system" that will turn you into an overnight millionaire.

Posted by: guide to, | November 30, 2014 at 04:46 AM

Because tthe admin οf this site іs working, no question vеry quickly it will be well-known, ɗue tto its feature contents.

Posted by: spamvilla | December 11, 2014 at 09:01 AM

I was wondering if you ever thought of changing the structure of your blog? Its very well written; I love what youve got to say. But maybe you could a little more in the way of content so people could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two pictures. Maybe you could space it out better?

Posted by: dishwashers for sale toronto | January 01, 2015 at 01:35 PM

Hey! I just wanted to ask if you ever have any trouble with hackers? My last blog (wordpress) was hacked and I ended up losing months of hard work due to no back up. Do you have any methods to protect against hackers?

Posted by: http://www.bestmoviestreaminghd.com/bluraymovie/29895 | January 11, 2015 at 02:28 AM

This is the official michael kors factory outlet online. Find the legit michael kors handbags and purses store website here, offers you the cheap or discount michael kors bags and wallets with free shipping, more from link http://profilsa.net/michael-kors-factory-store-2155

Posted by: http://profilsa.net/michael-kors-factory-store-2155 | February 11, 2015 at 05:21 PM

For newest news you have to visit the web and on web I found this website as a finest site for most up-to-date updates.

Posted by: barbie dolls for sale | March 18, 2015 at 03:09 PM

When you do have a handle on this info, you're ready to start your program. Because there is absolutely no scientific proof that it's going to help burn away your fat, you need to function as judge of if the thing is any actual advantages from employing this natural and organic remedy. Balanced glycemic index eating is not much dieting since it is cook strategy for eating.

Posted by: im dieting and exercising but not losing weight | March 25, 2015 at 09:55 AM

Hi there to every body, it's my first pay a visit of this website; this webpage includes amazing and actually excellent stuff in support of readers.

Posted by: match.com | April 07, 2015 at 02:58 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/48474/13149337

Listed below are links to weblogs that reference 設計の英語って、どない使うねん!:

» 通関士資格を取得して通関士になるためのアドバイス [通関士資格を取得しよう]
通関士資格を取得して通関士になるための方法を、事細かくシンプルに紹介! [Read More]

Tracked on December 22, 2006 at 03:40 AM

» 幼児の英語教育 [幼児の英語教育]
幼児の英語教育について [Read More]

Tracked on December 24, 2006 at 06:13 PM

» TOEICスコアナビ【TOEICは簡単!】 [TOEICスコアナビ【TOEICは簡単!】]
TOEICで高得点を取りたい、昇進するためにTOEICが必要、外資系に就職するためにTOEICを頑張りたい!そんな方達のための、アメリカで大学卒業をした作者が教えるTOEIC勉強法のブログです。 [Read More]

Tracked on December 26, 2006 at 04:26 PM

« トヨタの口ぐせ | Main | 大工道具の日本史 »